. “CO VOL DEONI” IV sec. d.C. E IL COGNOME VENETO DEONI

di Millo Bozzolan.

CO VOL DEONI (Veneto del IV secolo d.C.)

venetico del Cadore

Scrivo questo intervento in italiano, per l’evidente motivo che voglio essere capito da tutti i veneti e anche da qualche veneto lombardo… E pure da qualche italiano della penisola che mi segue. Questa mia affermazione di intenti, non esclude che la lingua veneta esista, e goda di discreta salute. Già nel IV secolo d. C. noi veneti si parlava in veneto, che non era più da diverso tempo il venetico degli antenati,  ma un latino corrotto, filtrato da questa antichissima lingua diventato ormai una parlata a parte, tanto da potersi considerare “lingua” con variazioni geografiche.

Il venetico del resto, doveva comunque avere delle varianti locali, attestate anche dalla diversa maniera di scrivere certe lettere dell’alfabeto tra le varie città della Nazione dei Venetici.

Ma tornando a noi, ad Aquileia esiste una lapide, datata appunto IV sec. d. C. in cui la pietà di una donna, vedova del defunto, fece incidere: “CO VOL DEONI”,  e cioé “quando vuole Dio (bisogna andare)”, e oggi un veneto di Grado  direbbe la stessa cosa nella stessa maniera mi assicurava l’amico e storico Paolo Foramitti, friulano originario di quelle zone.

Parlavamo l’altro giorno dei cognomi dei Veneti che molto spesso racchiudono la storia di quel popolo: uno di questi è senz’altro il cognome DEONI, che esiste e se ne fregia con orgoglio l’amica di f.b. Annamaria DEONI, che mi pare originaria  della zona di Caorle; ebbene lei e la sua stirpe sono l’esempio vivente dell’antichità della lingua veneta, molto più antica se vogliamo dell’italiano odierno, codificato solo da un paio di secoli, a esser pignoli…  :). Da quella lapide è evidente che già all’epoca nella X Regio si parlava in una maniera diversa dal latino con semplici influssi venetici, come era rimproverato allo storico patavino Tito Livio, ma una vera e propria lingua che già possiamo definire: LINGUA VENETA.