VENETI O VENETICI? VENETI POPOLO D’EUROPA. Come è nato il termine “Venetici”

Di Gianna Marcato, docente al dipartimento linguistica, università di Padova.

un lavoro dell’autore che riproduce una piastra veneta di un corredo funebre

In realtà si devono chiamare Veneti anche i nostri progenitori più antichi, dato che erano conosciuti allora come Veneti. Come è nato il termine “Venetici”? deriva dal greco, che traduceva il nome Veneti in Venetikos, poi translitterato nel latino medioevale (ed esempio quello di Paolo Diacono) in Venetici, ad indicare i veneti della gronda lagunare. La Venetia essendo scomparsa inglobata nel regno dei Longobardi frazionato in ducati.

Di Veneti si parla già da tempi antichi e risultano sparsi in varie parti d’Europa: Erodoto, storico greco del V secolo a.C. ci informa dei Veneti insediati nella penisola balcanica, forse in Epiro. Il greco Polibio ed i romani Cesare e Strabone, nel primo secolo a. C., registrano la presenza dei Veneti di Gallia. Tacito invece, storico latino del I sec. d. C., ricorda la presenza dei Veneti nell’Europa centro settentrionale, pare che il popolo qui localizzato sia costituito da quegli slavi che in seguito prenderanno il nome di Vendi, da Veneti ed è interessante ricordare come il nome finnico della Russia è “Venajia”, da Venada.
Se si cerca di stabilire i rapporti tra tutti questi Veneti ci si perde nel labirinto delle ipotesi, ma gli studiosi moderni sono concordi nel ritenere che i Veneti siano uno dei primi strati di indoeuropei immigrati nella nostra regione, sovrapponnendosi ad altre popolazioni locali; il nome stesso rientra benissimo nel sistema linguistico indoeuropeo, come aggettivo con desinenza in -to.

Gianna Marcato, docente al dipartimento linguistica, università di Padova.

P.S. E nulla mi toglie dalla testa che il termine4 greco ‘(V)ENETKOS  (la V non era usata dai greci antichi) riecheggi direttamente il termine VENETKENS. N.D.R.