LA CURIOSA STORIA DEL “PEZ”,IL TERMINE CHE INDICA L’ABETE NEL BELLUNESE.

LA CURIOSA STORIA DEL NOME “PEZ” che indica l’abete per i nostri montanari bellunesi e trentini.
ho fatto una ricerca sul termine “pez” e ne sono venuto a capo. si usa nel trentino oltre che nella montagna bellunese, forse in Friuli, ma non ne sono sicuro.Qualcosa del genere in val dell’Agno.

Pez in portoghese significa pece, tutto deriva dal latino: i due termini che indicano pece e appiccicoso, non mi arrischio a scriverli a memoria, il Campanini Carboni si è mimetizzato in qualche scaffale di libri, comunque uno dei due mi pare sia pix, da cui deriva pez, nel senso che era un albero dalla cui resina appiccicosa si ricavava soprattutto la pece. Mi pare interessante, la storia.

Immaginatevi la raccolta periodica del prodotto da parte dei montanari, e poi la vendita ai “viniziani” che Dante descrive in questo modo mirabile:

Quale ne l’arzanà de’ Viniziani
bolle l’inverno la tenace pece
a rimpalmare i legni lor non sani, 9

ché navicar non ponno – in quella vece
chi fa suo legno novo e chi ristoppa
le coste a quel che più vïaggi fece; 12

chi ribatte da proda e chi da poppa;
altri fa remi e altri volge sarte;
chi terzeruolo e artimon rintoppa -: 15

Divina Commedia/Inferno/Canto XXI