Antonio Pigafetta, un vicentino intorno al mondo 500 anni fa

Oggi commemoriamo la prima circumnavigazione del globo, avvenuta 500 anni fa. Storia pervenutaci tramite gli appunti di Antonio Pigafetta.

Qui un approfondimento sulla vicenda

 

 

Varda el Capo(1) Juan(2),. giremo intorno all’Africa, tornemo su e semo casa, semo fora  da quasi 3 anni Juan, se san Marco ne aiuta fra poco rivemo.

Parece todo trancuilo en esta noche de primavera Antonio. La Victoria(3), tiene la mar mal, espero que arriveremo. Habemos visto muchas cosas Antonio, desde hace la muerte del Capitano(4), è già passato un año.

No xe morto solo che lu Juan, siamo partiti in più di 200 e siamo 18. Chi lo sa come che saremo accolti, chi lo sa se i capirà cueo che gavemo fato. Io ho scritto tutto Juan, metterò tutto in ordine e lo pubblicherò.

Don Ferdinando estaba demasiado coinvolto Antonio, tenía che lasciar perdere, acabar su viaje e riferire. Invece tenía en la cabeza di convertire los indios e ci ha lasciato la vida

Mi lo capisco Juan, son Veneto, vicentin, anche se i me ciama lombardo, La mia gente ha sempre avuto la passione delle esplorazioni, del sapere, del conoscere, e poi magari si fanno anche buoni affari. Magellano era come noi, mi a lo capiso.

Abbiamo fatto il nuestro deberes per il nostro Principe Augusto el Imperador Carlos (5), pero no creo che la nostra ruta pueda ser usada per scopi commerciali, es demasiado larga Antonio!

 

La terra la xe più grande de cueo che se pensava Juan, almanco deso lo savemo, però concordo, il mare a ovest delle Americhe el xe masa grando. Ho scritto tutto Juan, il mondo è più vario di quello che si pensava. Aggiungeremo conoscenze al sapere dell’uomo.

Ma Antonio, il tuyo paisano Polo era già arrivato in Cina, desde hace 250 años, cosa abbiamo aggiunto noi ? También él ha escrito todo, si dice.

Marco era andato per fare affari Juan, quello che ha scoperto è stato un suo merito grande ma non era il suo scopo. Dopo è rimasto tanti anni, si è fatto amare e certamente ha raccolto una quantità di informazioni. E’ diventato amico del Gran Khan, non volevano più che tornasse. Ma era Veneto, doveva tornare, per Venezia, ed è tornato. Altri tempi Juan, noi siamo uomini moderni vogliamo sapere, capire. Però Marco ha scoperto moltissime cose ma non ha dimostrato che la terra è rotonda, siamo noi i primi.

Ti ricordi lo stretto (6) Juan, che storia! Nessuno sapeva che se podeva passare par de li. Pole esare che in futuro chiameranno lo stretto con nome del Capitano, chi lo sa, me pararia giusto. E poi le isole delle spezie, altri popoli, lingue, usanze, che avventura !

Se volveremos, Antonio, ci ricorderanno para siempre, magari , fra 500 anni tal vez, organizzeranno delle celebraciones e scriveranno articoli para recordar. Puede ser che en tu ciudad haràn un monumento para ti. Que dia es hoy Antonio ?

Xe el 21 di majo del 1522

Marcalo Antonio, marcalo, en el dia 21 de mayo hemos doblado el cabo. Vosotros Venetos nunca paran, lo que màs inventeran dentro de 500 anos ? ahahahah

Yo lo se Juan, inventerem una macchina che piensa più rato que los hombres  (7) …  ahahahah

Tu eres loco Antonio, todos saben que no se puede!

Vamos a dormir Antonio, Manana ententaremos direparar las velas, la Victoria è stata troppo brava, pero si no volvemos no sirve nada.

Rivaremo si rivaremo Juan, note bona e a doman !

====

1. Capo di Buona Speranza
2. Juan Sebastian Elcano – Basco, vice-comandante, ha sostituito Magellano alla sua morte e concluso il viaggio
3. Victoria – unica nave superstite delle 5 partite
4. Fernao de Magalhaes – Portoghese, noto come Magellano
5. Carlo V – Imperatore
6. Stretto di Magellano – a sud dell’Argentina
7. Federico Faggin – Vicentino, inventore del microprocessore, vivente