“Ancò so da careton” adesso ve spiego da cossa el deriva . :)
di Milo Bozzolan Veneto
Anche oggi “so da caretòn”, antica espressione veneta per dire che non si sta bene per niente.
Avete pensato mai da cosa derivi? secondo me, dall’uso, nei tempi antichi, di caricare i morti delle epidemie, o i moribondi (per trasferirli al lazzaretto), su un carro condotto da “monatti”. si, mi pare proprio perfetta, la spiegazione. Tra l’altro il mio paese di origine si chiamava San Lazzaro, era nato intorno al Lazzaretto di Padova.
Nell’immagine i monatti al lavoro. Ex appestati sopravvissuti, quindi immuni al contagio.
è passato più di una anno da quando Milo, ci ha lasciato l’onore e l’onere di continuare la sua opera di diffusione della nostra millenaria Veneta Storia.
Ciao Milo!
Intaresante anca ‘sto dito pien de storia!
Se poso darghe na indrisadina a’l scrìvar, te digo che el acento so “caretòn”:
1. in realtà no el ghe va (concordarìa el 90% de i “esperti” veneti);
2. se propio te vol métarlo, ghe va ‘st’altro acento: “caretón”!
Co Creansa,
AM